1. Flexible AC transmission systems (FACTS)

Flexible Drehstromübertragungssysteme (Flexible AC Transmission Systems (FACTS))

2. (aa) Preliminary remark on the facts

aa) Vorbemerkung zum Sachverhalt

3. The only facts cited by France that might constitute signs to the contrary are the loans granted to AFR (current account overdraft and advance payments) and the fact that AFR had received certain guarantees from [...]

Die einzigen von Frankreich angeführten Elemente, die entgegengesetzte Anzeichen darstellen könnten, sind die AFR gewährten Kredite (Überziehungskredit und Vorschüsse) sowie die Tatsache, dass AFR über bestimmte Garantien von [...] verfügte

4. The only facts cited by France that might constitute signs to the contrary are the loans granted to AFR (current account overdraft and advance payments) and the fact that AFR had received certain guarantees from [...] (5).

Die einzigen von Frankreich angeführten Elemente, die entgegengesetzte Anzeichen darstellen könnten, sind die AFR gewährten Kredite (Überziehungskredit und Vorschüsse) sowie die Tatsache, dass AFR über bestimmte Garantien von [...] (5) verfügte.

5. See the box “Facts About Coins, on page 26.”

Siehe „Wissenswertes über Münzen“ auf Seite 26.

6. Arthur's mind is an antennae, pulling in names, facts, information.

Arthurs Verstand ist eine Antenne, empfängt Namen, Fakten, Informationen.

7. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

Nichtanwendung von nachvollziehbaren objektiven Kriterien auf den zutreffenden Sachverhalt;

8. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

9. The second type is less abstract inasmuch as it uses illustrative facts.

Die zweite Art ist insofern weniger abstrakt, als dabei illustrierende Tatsachen verwendet werden.

10. The following facts explain the essential differences between the # and # actuarial evaluations

Der Unterschied bei den versicherungsmathematischen Verbindlichkeiten ergibt sich im Wesentlichen aus folgenden Änderungen

11. I had already done enough research to know some facts about anacondas.

Vorher habe ich bereits einige Recherchen angestellt, um ein paar Fakten über die Anakondas in Erfahrung zu bringen.

12. The females in our group seemed to find these facts amusingly significant!

Die Frauen in unserer Gruppe amüsierten sich darüber und fanden dies sehr bedeutsam.

13. Certain facts concerning the Anglo-American world power shed light on the matter.

Gewisse Tatsachen in Verbindung mit der anglo-amerikanischen Weltmacht geben uns Hinweise in bezug auf diese Frage.

14. Many politicians continue to spin the facts even after they have left office.

Viele Politiker drehen auch nach ihrem Abschied aus dem Amt weiter an den Tatsachen.

15. For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

Um auf diese Fragen Antwort zu erhalten, müssen wir alle einige einfache, unleugbare Tatsachen betrachten.

16. Facts occurring after the action was brought, and the course of the procedure

Tatsachen, die nach der Klageerhebung eingetreten sind, und Fortsetzung des Verfahrens

17. Accordingly, we will respond after the fact.

Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

18. You clearly wrote that after the fact.

Das haben Sie eindeutig nach der Tat geschrieben.

19. On 28 February 2017, the Commission addressed a Letter of Facts to Google.

Am 28. Februar 2017 richtete die Kommission ein Sachverhaltsschreiben an Google.

20. (February 2006) I was aghast at the misrepresentation of the facts in this article.

(Februar 2006) Ich war entsetzt über die Falschdarstellung in diesem Artikel.

21. In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.

Ferner sieht die ESMA davon ab, Geldbußen oder Zwangsgelder zu verhängen, wenn ein früherer Freispruch oder eine frühere Verurteilung aufgrund identischer Tatsachen oder im Wesentlichen gleichartiger Tatsachen als Ergebnis eines Strafverfahrens nach nationalem Recht bereits Rechtskraft erlangt hat.

22. This balanced agreement is in actual fact ideal.

Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.

23. In fact, you have been my singular focus.

Eigentlich waren Sie mein einziger Gedanke.

24. The modification of marginals here is that of handling a logical function on evident facts.

Die Änderung der Randverteilung ihrerseits wird in der vorliegenden Arbeit so durchgeführt, daß sie einer logischen Funktion über einer evidenten Ereignismenge entspricht.

25. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

26. Yet no one has provided Russia with any concrete facts or proofs in this connection.

Gleichzeitig aber stellte keiner irgendwelche konkreten Fakten oder Beweise dazu Russland zur Verfuegung.

27. It set out the facts and the affidavit and the copy of the solicitor’s letter.

Sie legte die Tatsachen dar und enthielt die beeidigte Erklärung und die Abschrift des Briefes des Anwalts.

28. 9 In the contested judgment, the Court of First Instance accepted the following material facts:

9 Hinsichtlich des Sachverhalts ergibt sich aus dem angefochtenen Urteil folgendes:

29. High material strengths and high rated short-term current carrying capacity are proof of these facts.

Große Materialstärken und hohe Kurzzeitstromfestigkeit sind Kennzeichen hierfür.

30. In other words, they showed that empirical facts on intermediate syllogisms form a multi-valued algebra.

Mit anderen Worten zeigten sie, dass empirische Fakten über Zwischenschlüssen eine mehrwertige Algebra bilden.

31. Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

Eine einmalige Gelegenheit, nur bei Unicorn Adventures Ltd verfügbar.

32. In fact, the power loss is starting to accelerate.

Der Energieverlust beschleunigt sich.

33. We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms.

Wir müssen an den Anfang unserer Analyse eine klare Beschreibung der tatsächlichen Situation stellen.

34. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

35. Some extremely alarming facts have come to light concerning the safety culture at Temelin nuclear power station.

Zum Sicherheitssystem des Kernkraftwerks Temelin sind äußerst besorgniserregende Einzelheiten bekannt geworden.

36. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

37. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

38. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Ich weiß nicht, was überraschender ist - die Tatsache, dass dieses absurde System angenommen wurde, oder die Tatsache, dass sogar die Europäische Kommission zugestimmt hat...

39. It is self-evident that this theory pays scant attention to the facts as presented in the Bible.

Diese Theorie läßt selbstverständlich die in der Bibel berichteten Tatsachen außer acht.

40. In fact, China’s leaders have agonized over North Korea’s recent provocations.

Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.

41. That oral description of the essential facts was then accepted by the Commission as an act of cooperation.

Diese mündliche Schilderung der wesentlichen Tatsachen sei von der Kommission seinerzeit als Kooperationsleistung akzeptiert worden.

42. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

43. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

44. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

45. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Ist es unrealistisch, die Auferstehung als eine Tatsache anzuerkennen?

46. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Weder wichtige Weglassungen noch Zusätze oder Abweichungen sind vorhanden, die wichtige Tatsachen oder Lehren verändern würden.

47. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

48. (15) Examination of the facts, ascertained as shown above, revealed dumping of oxalic acid originating in South Korea.

(15) Die Sachaufklärung zeigte das Vorliegen von Dumping bei der Ware mit Ursprung in Südkorea.

49. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 8.

Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

50. In fact, they renamed the police administration quarters, “the ex-police headquarters”.

Ja, das Gebäude der Polizeiverwaltung wurde in "Ex-Polizeipräsidium" umbenannt.

51. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 7.

Feststellungen, die anhand der verfügbaren Fakten getroffen werden, können, wie unter Nummer 7 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

52. In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Und tatsächlich, habe ich erst mit 17 einen anderen amputierten Menschen getroffen.

53. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

Weber geltend, dass das zwischen der Z.

54. In fact, the way they are presented is not a neutral act.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

55. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

56. meetings of the Assembly provide more analytical material with important facts, trends, expectations presented by neutral researchers — primarily academic institutions;

mehr Sachbezug in den Sitzungen der KMU-Versammlung in Form von analytischem Material mit wichtigen Fakten, Trends und Erwartungen, die von unabhängigen Forschern — in erster Linie aus wissenschaftlichen Einrichtungen — erläutert werden;

57. -meetings of the Assembly provide more analytical material with important facts, trends, expectations presented by neutral researchers – primarily academic institutions;

-mehr Sachbezug in den Sitzungen der KMU-Versammlung in Form von analytischem Material mit wichtigen Fakten, Trends und Erwartungen, die von unabhängigen Forschern – in erster Linie aus wissenschaftlichen Einrichtungen – erläutert werden;

58. These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.

Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.

59. The fact was, the people at Sub Pop could recognise a great band

Denn Tatsache war, dass man dort großartige Bands erkannte

60. The interesting fact appears that acoustic theory breaks down in the inviscid case.

Es ergibt sich die bemerkenswerte Tatsache, dass die akustische Theorie im reibungsfreien Fall ihre Gültigkeit verliert.

61. I think you knew something about it, either before the fact or after.

Ich glaube, Sie waren spätestens danach darüber informiert.

62. In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.

Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.

63. In actual fact, we must assure ourselves that personal data are stringently protected.

Wir müssen uns natürlich vergewissern, dass die Personendaten strikt geschützt werden.

64. The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

Der ursprüngliche 802.11-Standard war in der Tat für einen einzigen Zugangspunkt konzipiert.

65. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

Der Tatbestand ergab, daß er seinen Arbeitgeber mit Benzin übergossen und ihn dann angezündet hatte.

66. I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

67. Fact and Fiction about the flea in Hebrews, Syrians, Arabs, Abyssinians and Turks.

Dichtung und Wahrheit über den Floh bei Hebräern, Syriern, Arabern, Abbessiniern und Türken.

68. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

Es ist absurd unvernünftig, aber wir beide das Gefühl, dass diese Tatsache könnte Uncle erhöhen

69. In spite of structured or object oriented programming it is difficult to comprehend the algorithmic description of physical and technical facts.

Die algorithmische Beschreibung von physikalischen und technischen Sachverhalten ist trotz strukturierter oder objektorientierter Programmierung schwer nachvollziehbar.

70. The admission of new partners also orients itself not only towards facts or numbers but also towards contents and responsible solidarity.

So orientiert sich die Aufnahme neuer Partner eben nicht nur an Fakten oder Zahlen, sondern auch an Inhalten und verantwortungsbewusster Solidarität.

71. It is difficult to ignore the fact that the resolution is disjointed and ambiguous.

Ich muß nämlich sagen, daß die Entschließung unzusammenhängend und auch doppeldeutig ist.

72. In fact, Iran has the highest number of executions in the world after China.

In der Tat ist Iran nach China das Land mit den meisten Hinrichtungen weltweit.

73. This is one of a series of fact sheets on potential income generating activities.

Das ist einer der Bläter über mögliche Gewinn bringende Aktivitäten.

74. freq_out The acoustical interplay between sound and space is more than a physical fact.

freq_out Das akustische Wechselspiel von Klang und Raum ist mehr als ein physikalischer Tatbestand.

75. Natural acidity is in fact one of the final quality parameters for virgin oils.

Bei nativem Olivenöl ist der natürliche Fettsäuregehalt allerdings durchaus ein Qualitätskriterium.

76. The fact that that product can also take a different, alternative shape is irrelevant.

Dabei ist der Umstand ohne Bedeutung, dass diese Ware auch eine andere, alternative Form annehmen kann.

77. The report, moreover, stresses the fact that the budget should reflect actual budgetary needs.

Im Bericht wird allerdings auch betont, dass der Haushaltsplan den tatsächlichen Haushaltsbedarf widerspiegeln sollte.

78. In fact, all Russian producers would have been subject to the same cost increases.

Tatsächlich hätten alle russischen Hersteller die gleichen Kostensteigerungen betroffen.

79. In most cases the amounts forwarded to beneficiaries were in fact interest-free advances

Größtenteils handelte es sich dabei de facto um zinslose Vorschüsse an die Begünstigten

80. In most cases the amounts forwarded to beneficiaries were in fact interest-free advances.

Größtenteils handelte es sich dabei de facto an zinslose Vorschüsse an die Begünstigten. In der Vermögensübersicht 2003 wurden daher 24,8 Mio.